Los pasos los saque del manual oficial, debería de estar donde te puse, lo mismo si actualizaste la bios cambiaron algo, no lo se.
No se de precios de tarjetas, acabo de ver la RX 560 que es anterior a la que dices y ya son 143,68€
Mire también la que dices de Nvidia y es raro que la vendan nueva, la GTX 570 es del 7 de Diciembre 2010 por lo que vi, tiene mas de 12 años la tarjeta.
Eso por un lado, por otro vas a seguir sin drivers para Windows 11 para ella, con lo cual lo mismo hay problemas de compatibilidad como te pasa ahora.
En cuanto a potencia me extraña que te valga para juegos actuales siendo tan antigua, mire un par de paginas y no pinta bien, por ponerte une ejemplo con el Fornite:
Los monitores antiguos trabajan a 60Hz, que significa que es capaz de actualizar la imagen de la pantalla 60 veces en un segundo.bajo / 768p
120 FPS
medio / 1080p
75−80 FPS
alto / 1080p
35−40 FPS
ultra / 1080p
27−30 FPS
QHD / 1440p
16−18 FPS
4K / 2160p
7−8 FPS
En resolución de 1080p que suele se la más común, en el modo ultra te iría lenta, en el modo alto tampoco te llegaría ni a 60 imágenes por segundo (FPS), tendrías que ponerla al medio para que te fuera bien en cuanto a que no notes tirones, pero a costa de bajarle mucho los gráficos al juego.
Eso contando que tu monitor sea antiguo de 60Hz.
Solo te comento como yo lo veo y luego tu decides que es lo mejor para ti.
En cuanto al problema, viendo que el procesador es compatible, yo pediría a algún amigo el cable HDMI como te dije, no vas a tardar nada en la prueba y te aseguras 100% que es la gráfica antes de comprar otra.
Saludos