Word cambia la silaba fi con un símbolo la pegar texto copiado Tema Solucionado

[valenciana]

Hola,

Esta mañana copio un texto que me interesaba de una web y al pegarlo en Word veo un símbolo en el medio de algunas palabras. Reviso y siempre está reemplazando a la silaba fi. Lo demás está bien. El símbolo es este �.

Por ejemplo: o�cio en vez de oficio. bene�cio en vez de beneficio, mani�esto en vez de manifiesto

Al pegarlo solo me aparece la opción que se indica con A en negrita.

Se me ocurre pegarlo en Block de Notas para que no pegue un formato pero sucede exactamente lo mismo.

En el Word, antes de pegarlo -> pestaña Inicio -> Icono Pegar y también solo aparece la opción de A cuándo si copio otro texto me muestra las 3 opciones de pegado.

Intento remplazar � x fi -> No reemplaza nada y me quita el espacio entre palabras

Probé cambiar el tipo de letras y lo mismo. Al final cambié a mano fi donde estaba ese símbolo y así lo solucioné pero ¿Por qué sucede eso? ¿hay forma de evitarlo o corregirlo cuándo sucede?

Gracias y un saludo.

[pako]

Hola,

Suele ser porque la web usa codificación de caracteres concreta que Word no interpreta bien.
Word no puede mostrarlo correctamente y pone un carácter de reemplazo Unicode.

Pasa con silabas como "fi", porque hay fuentes que juntan la "f" y la "i" en un solo caracter, creo que se llama ligadura a esta unión, lo hacen así para optimizar las fuentes.

Si lo escribes a mano funciona porque estás escribiendo dos caracteres por separado (f-i).
Si lo reemplazas no funciona porque realmente lo que hay es un carácter Unicode (U+FB01) que reemplaza al "fi".
Busca el Google "U+FB01" y solo viendo los resultados los entenderás mejor.

Cualquier programa de texto tiene la opción de "pegar como", dando una opción de "pegar como texto" o similar, así lo pega bien normalmente.

Saludos

[valenciana]

Hola,

Ya entiendo el motivo de que suceda eso pero ¿Por qué no me aparecen las 3 opciones que por defecto aparece en Word al momento de pegar algo? y ¿Por qué sucede lo mismo en el block de notas, ya que ahí no debería aplicarse ningún formato, no?

En vista a lo que me has dicho intuyo que es porque ha copiado el símbolo y es lo que pega, Entonces ¿Cómo evito que aparezca el símbolo al pegar algo en Word si no me muestra las opciones de pegado?

¿Y que tiene la página web para que ese símbolo se visualice reemplazado por “fi”? No es la primera vez que me sucede esto y por eso me interesaba aprender como pegar el texto tal cual se lo visualiza.

Gracias, un saludo

[pako]

Hola,

Tiene mucha miga el tema, sumando a como lo aplican ciertos programas, navegadores, etc.

De primeras, tienes que entender que lo que tú ves no es lo que ven los ordenadores.

Se divide en 2 etapas:

1ª Lo que ven los ordenadores es el texto base
Un ordenador no ve el texto "fi" como los humanos, ellos ven el U+FB01 como te explique.
La letra "A" mayúscula tampoco la ven, ven un U+0041.
Y así con todos los caracteres.
Los programas ven el texto codificado, aunque el usuario busque "fi" en Word, navegador, etc. lo que están haciendo es buscar el texto codificado U+FB01.
Y lo mismo ocurre cuando se copia, se pega, etc. no se usa la parte visual, se hace sobre el texto base codificado.

2ª Lo que ven los humanos
Una persona no entiende un párrafo lleno de códigos del tipo U+0041 U+FB01 etc. por eso existen las fuentes tipográficas.
Word tiene una fuente tipográfica por defecto, los navegadores tiene otra fuente, Windows tiene otra por defecto y así cada uno, lo que hace la fuente tipográfica es cambiar el texto base codificado a un texto legible por el usuario.
Que no te gusta la fuente que usas en Word, la puedes cambiar por Arial, Times New Roman, etc. que lo hace es que con el mismo texto base codificado, lo muestra con otros estilos de texto visuales distintos para el usuario.

Los programas como Word, leen el texto base, buscan después la tipografía y con las instrucciones que hay en la tipografía dibujan los caracteres que ven los usuarios.

*********

Habiendo entendido lo anterior, la pregunta de porque se ven bien en el navegador y no en Word es fácil.
La pagina web tiene puesta una fuente para que se vea con ese estilo para los humanos, si la fuente se llama "mi-fuente-editada", en la web la cargan y se ve perfecto para los humanos.
Si tu copias ese texto, realmente estás copiando el texto base codificado, cuando lo pegas en tu Word, tu Word no tiene la fuente "mi-fuente-editada", con lo cual no podrá mostrarte bien los caracteres visualmente.
Tienes que descargarte la fuente de la página, ir a Windows e instalar la fuente para que los programas puedan usarla. De esta manera ahora cuando copies un texto de esa web lo veras correctamente visualmente.

Por qué parte del texto lo ves bien y otras con símbolos? tiene mucha miga y se me escapa, pero creo que es porque hay unas familias de fuentes genéricas como serif, sans-serif, monospace, cursive, etc.
Entonces si la web usa un tipo de fuente que esta dentro de la familia monospace por ejemplo y tu equipo no tiene esa fuente, te usa otra fuente genérica de la familia monospace.
De este modo la mayoría de textos los veras bien visualmente, pero otros veras símbolos como te pasa.

Y la ultima pregunta de porque no te salen las diversas opciones de pegado cuando no tienes la fuente, pues ni idea, dependerá de cada software concreto, de como detecte el texto base codificado, del proceso para elegir la fuente, etc. según todo lo que haga el programa internamente supongo que dejara elegir unas opciones u otras.

Saludos

[valenciana]

Hola,

Es interesante todo lo que cuentas. Pues ya está entendido y solucionado el problema. Puedes cerrar el hilo y hasta la próxima, un saludo