Uso del idioma informático

Cualquier sugerencia, comentario... que nos ayude a mejorar nuestra comunidad
Alejandro Oscar
Usuario linuxero
Usuario linuxero
Mensajes: 34
Registrado: 14 Ene 2009, 14:21
Contactar:

Uso del idioma informático

Mensajepor Alejandro Oscar » 09 Feb 2009, 19:54

Queridos amigos lo mio es una nimiedad que bien podría ser mal interpretado, pero lo realizo con toda la buena Onda.
Escucho a diario y de boca de técnicos y gente del ambiente informático, (incluso figura en algunos manuales) como también lo he visto aquí en el foro, referirse a "La BIOS" .
BIOS es la sigla en inglés de "Basic Imput Ouput Sistem", es decir, en español :"Sistema Básico de Entrada Salida " con lo cual lo correcto es referirse a él como "El" y no "La"
Otro error común es mencionar "El Motherboard" cuya traducción es "Placa Madre" con lo cual deberíamos decir "La Motherboard" Como veis se trata de algo muy futil quizá pero me pareció oprtuno mencinarlo en beneficio de todos. Gracias Un abrazo y disculpen

Avatar de Usuario
Souto
Usuario Bill Gates
Usuario Bill Gates
Mensajes: 10665
Registrado: 25 Feb 2008, 10:21
Ubicación: Galicia
Agradecido : 6 veces
Agradecimiento recibido: 647 veces
Contactar:

Re: Uso del idioma informático

Mensajepor Souto » 09 Feb 2009, 23:26

BIOS es la sigla en inglés de "Basic Imput Ouput Sistem", es decir, en español :"Sistema Básico de Entrada Salida " con lo cual lo correcto es referirse a él como "El" y no "La"

Tu observación es muy acertada.
Sin embargo podría tener una explicación. Verás, "el BIOS" se almacena en femenino: está grabado en una PROM (Programmable Read-Only Memory ) ó en una EPROM (Erasable Programmable Read-Only Memory) ó también en una EEPROM (Electrically-Erasable Programmable Read-Only Memory ).
De manera que quizá esta sea la justificación de ese uso inadecuado, citamos el contenido cuando en realidad queríamos referirnos al continente.
Por otra parte, lo que acabo de señalar, se compadece muy poco con el hecho de que cuando hablamos de "resetar la BIOs" ó "modificar la BIOS" lo que realmente queremos decir es "resetear la CMOS" y esto no cuadra con el género de ese acrónimo: Complementary Metal Oxide Semiconductor; pero si encaja con que se trata de una memoria de tecnología CMOS.
Un lío, vaya.

decir "La Motherboard"

En cuanto a esto, totalmente de acuerdo. Simplemente indicar que en España se usa comunmente "la placa base" ó simplemente "la placa".

En fin, que tienes razón, que esto quiere un pulido; pero que al final, lamentablemente, los usos son los que mandan.
Haremos un esfuerzo.

Saludos
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento

Alejandro Oscar
Usuario linuxero
Usuario linuxero
Mensajes: 34
Registrado: 14 Ene 2009, 14:21
Contactar:

Re: Uso del idioma informático

Mensajepor Alejandro Oscar » 10 Feb 2009, 09:58

Como siempre demostrais una proverbial predisposición, para involucraros en todo tema y con muy buen ánimo. Como lo menciono en mi mensaje, entiendo que es una nimiedad pero me pareció importante. Les agradesco la buena onda SIGAN ASI :D


Volver a “Sugerencias”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado