Hola luisxv,
Lo normal seria instalarlas desde windows, pero si te dicen que debes instalarlas desde la impresora supongo que tienes que hacerlo asi:
Este procedimiento le permite instalar fuentes de formato PCL en impresoras LaserJet y DeskJet de Hewlett-Packard e impresoras compatibles
http://technet.microsoft.com/es-es/libr ... 3217(WS.10).aspx
Googleando encontre esto, que supongo que es lo que tu ya viste:
http://forums11.itrc.hp.com/service/for ... Id=1235817Si el comando que usas funciona bien y falla en la segunda, o el comando no lo aplicas bien o es que no te deja hacerlo despues de convertir una fuente.
De todas maneras revisate el segundo comando que pusiste, por que si dices que ya pasaste de ttf a sfp, en el segundo comando en vez de usar +mi_fuente.ttf deberias de poner +mi_fuente.sfp, ya que la tienes convertida previamente.
A tus dos ultimas preguntas....., pues no, nunca lo he hecho, intenta hacerlo como pone el link que te puse arriba de microsoft, si no va y te da algun error concreto postealo a ver si asi se puede sacar algo en claro.
Saludos